Phụ đề dịch bởi Unknow Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
Mang chúng vào rừng đi. Ngay bây giờ.
Các con ở đây.
Cha sẽ quay lại sớm.
- Khoan! - Không!
Ta nói là: ở đây!
Cha ơi, đợi đã!
- Làm ơn giúp chúng cháu với!
Xin chào! Có ai không?
Ăn đi!
Ăn!
Chưa đủ nóng!
Thêm củi!
Cái gì?
Giờ đã đủ nóng cho mụ chưa?
Anh em tôi không bao giờ gặp lại cha mẹ mình nữa.
Chỉ còn hai chúng tôi.
Nhưng chúng tôi đã học được vài điều
Một: không bao giờ bước vào
Và hai là: Nếu có giết một phù thủy,
tốt nhất nên thiêu cháy mụ ta.
Sữa tươi! Sữa tươi!
Hãy giữ con cái mình được khỏe mạnh. Sữa tươi đây!
Chúng ta đang sống trong sợ hãi,
chúng ta cuối cùng cũng tìm ra kẻ chịu trách nhiệm cho sự khủng bố này.
Tội ác chống lại thành phố và toàn bộ dân chúng Augsburg
và cấu kết với dòng giống của Sa-tăng.
Do đó ta buộc tội người đàn bà này
tội danh phù thủy.
- Thiêu nó đi! - Thiêu sống nó đi!
Hãy chứng kiến
đôi mắt của quỷ dữ.
Xuống địa ngục đi.
Có lệnh!
Berringer,
đây vẫn là thị trấn của ta.
Nghe ta đây.
Với tư cách là thị trưởng, ta biết rõ rằng
rất nhiều trong số các người đã mất người thân trong thời gian qua
nhưng chúng ta không thể cứ thiêu chết cô gái này.
Chúng ta cần có bằng chứng.
- Chúng ta không thể cứ lấy ...
- Nhìn thì biết... ai là phù thủy
Chúng bay đêm và kết bè với quỷ dữ!
Người đàn bà này sẽ bị thiêu!
Thiêu đi.!! Thiêu đi..!
Thả cô gái ra, hoặc não bộ của cảnh sát trưởng đây sẽ
bắn tung tóe khắp xứ phố núi chết tiệt này.
Tránh ra! Nào!
- Đi đi.
- Kiểm tra cô ta!
Tên cô là gì?
Tên cô là gì..?
- Mina. - Đừng lo lắng
Khi một phụ nữa thực sự thực hiện tà thuật, cô ta không thể giấu diếm.
Sự thối rữa ghê tởm sẽ lộ ra ở răng,
da và mắt của cô ta.
Cô ấy không phải phù thủy. Người này trong sạch
Tôi chắc ngài cảnh sát trưởng chỉ đang cố gắng bảo vệ mọi người
Nhưng thị trưởng của các bạn đã làm một việc rất sáng suốt.
Ông ấy thuê chúng tôi.
Tôi tên là Gretel.
và đây là anh trai tôi, Hansel.
Chúng tôi biết con cái các vị đang mất tích.
Nhưng giết một phụ nữ vô tội không mang chúng về được.
Về nhà đi! Bọn tôi không cần mấy người ở đây!
Chúng tôi không muốn có thêm quỷ dữ nữa!
Quỷ dữ sẽ bám đuổi các người, dù thích hay không.
Nếu con các người còn sống,
chúng tôi sẽ đi tìm chúng. Nhưng nếu có ai làm hại người phụ nữ này...
người đó sẽ phải giải quyết với tôi đã.
Giờ thì về nhà đi!
Đi..!!
Tôi đoán là... cô đi được rồi đấy.
Cám ơn,
Hansel.
Không có chi.
Các người nghĩ mình đang làm cái quái gì thế? Huh?
Người đàn bà đó là nghi phạm dưới sự canh giữ của ta. Các người không thể để cô ta đi
Người nào có óc não một chút sẽ thấy cô ấy không phải phù thủy
Nghe này, cảnh sát trưởng
- Hansel và Gretel được mời tới ...
- Tốt nhất ông nên nghe đây
Tôi sẽ không để con quỷ cái này và thằng anh trai chết tiệt của nó
đến đất của tôi,
dạy khôn tôi.
Đừng!
Đừng có dại!
Đi thôi! Bắt đầu làm việc nào.
Đã có những báo cáo
Dân địa phương không dám đến gần.
Một nơi thích hợp để bắt đầu điều tra.
Đi ra!
Gretel!
Trông cô ta giận dữ thật.
Yeah.
Mặt mũi như thế này, thì anh cũng bực lắm.
Có im đi không thỉ bảo?
Mụ phù thủy chúng tôi tìm thấy là một ngõ cụt, thị trưởng ạ.
Không có dấu vết của đứa trẻ nào. Tôi rất tiếc.
Nhưng chúng tôi tìm thấy cái này
Nó được gọi là Trăng máu.
Hiện tượng nhật thực.
Xảy ra mỗi thế hệ một lần và là đêm quan trọng nhất với lũ phù thủy.
Ôi trời!
Khi nào?
Theo đây thì còn 3 đêm nữa kể từ hôm nay.
Không nghi ngờ gì nếu tất cả chuyện này liên quan tới nhau
Ngần này đứa trẻ bị bắt đi
từ những con đường, cánh đồng xung quanh thị trấn.
Một phù thủy không cần phải lộ diện ngay từ đầu như vậy.
Trừ khi bắt buộc phải thế.
Những hoạt động này tăng lên đáng kể gần đây
Nhiều vụ hiến tế máu động vật hơn.
Sự kiện Trăng máu sắp diễn ra đã
kéo lũ phù thủy chiết tiệt ra khỏi nơi ẩn náu.
Ông đưa chúng tôi tới đây là khá đúng đấy, thị trưởng à.
Nửa số tiền thưởng.
Số còn lại sẽ có khi bọn trẻ được đưa về, còn sống.
À, ông ấy đây rồi! Thật đúng lúc.
Đây là Jackson. Ông ấy thông thuộc khu rừng từ trong ra ngoài,
và sẽ đưa hai người đến hiện trường vụ gần nhất.
Phải. Chúng ta có thể tới đó trong vài giờ nữa.
Không phải về đêm. Quá nguy hiểm.
Chúng ta sẽ đi vào sáng mai.
Cô ấy đúng đấy. Quá nguy hiểm.
Vậy, có ai muốn làm một ly không?
Im ngay...!!
Đứa cuối cùng bị bắt là con trai.
Chưa đến hai ngày trước. Vì vậy mùi vẫn còn mới.
100 đồng cho mỗi đứa trẻ các anh mang về. Còn sống.
Các anh nên nhanh lên.
trước khi cái hội săn phù thủy đó
cướp trắng thị trấn này.
Đêm nay các anh đi.
săn đêm hả?
Ông bị mất trí rồi.
Tôi nói rồi,
chúng ta nên dập lửa đi.
Chúng ta đi săn phù thủy,
không phải giấu. Và chúng ta cần phải ăn.
Thật là những sinh vật đẹp đẽ...
Chúng là của các anh hả?
Vâng, thưa cô.
Sao các anh lại tới chốn này,
nơi tối tăm của rừng già?
Con cái chúng tôi bị bắt cóc, thưa cô.
Chúng tôi tới đây tìm chúng về.
Không có đứa trẻ nào ở đây cả.
Nơi đây...
chỉ có chết chóc!
Phù thủy! Phù thủy!
Lũ ngốc!
Đây là đất của ta!
Sao các ngươi dám?
Làm ơn
Làm ơn, chúa ơi!
Cầu nguyện không ích gì đâu, anh bạn.
Ngay cả Chúa của các người cũng biết là không nên tới đây.
Các vụ bắt cóc xảy ra ở đây và đây,
cả hai phía Oliveira.
Về đứa cuối cùng,
chúng tôi tin rằng có sự tham gia của người khổng lồ.
- Một người khổng lồ? - Người khổng lồ tuyệt chủng rồi.
Thêm tăng nữa.
Việc này thật không bình thường. Nhìn đứa bé này xem.
Người cha và ba đứa con bị tấn công.
Một đứa bị bắt đi, nhưng mụ không động đến hai đứa còn lại.
- Thật kỳ lạ.
- Quá là kỳ.
Thât là lạ, phải không? Phải, phải.
Nhưng rốt cuộc thì chúng ta săn phù thủy để kiếm sống mà.
Thật ra thì có gì bình thường đâu cơ chứ?
Tôi xin lỗi, Hansel và Gretel?
Tôi...tôi không thể tin anh chị đang ở đây.
Tôi... tôi là Benjamin Wosser.
Tôi là fan của anh chị.
- Hay đấy.
- Rất vui được gặp cậu, Benjamin.
Nếu không phiền quá thì,
anh chị có thể ký tên Ôi không!
- Được rồi.
Ôi trời!
Đây là lúc anh chị tìm thấy phù thủy cáo rừng Cấm và
đây là từ vụ phù thủy ở Bellson
cố mở cửa địa ngục
Ý em là, anh chị thực sự đã khiến mọi người khâm phục
Wow.
thế này thật tuyệt và... kỳ cục.
- và ghê ghê. - À vâng, em ...
em thật sự đã lưu giữ tất cả.
- Được rồi, vậy ...
Chỉ là em có nhiều câu hỏi quá. Anh chị có phiền không?
- À chúng tôi phải ... - Ồ không
cậu cứ tiếp tục đi. Được rồi à
Được.. Cách nào tốt nhất để giết một phù thủy?
Hansel?
Chặt đứt đầu có vẻ sẽ được,
moi tim và...
- và cả lột da nữa.
Phải, nhưng thiêu sống là cách tốt nhất
vì đó là cách duy nhất an toàn.
- Thiêu sống, tất nhiên rồi... - Thiêu hết cả lũ ấy đi.
Có thật là phù thủy không thể làm hại anh chị?
- Vớ vẩn đấy, con trai ạ.
- Ma thuật của chúng không có tác dụng với bọn ta.
Và chúng...chưa giết được bọn ta thôi
Do you think that's because of
Chị có nghĩ là do mụ phù thủy mà anh chị thiêu chết khi còn nhỏ không?
Em...em nghĩ là mọi chuyện của anh chị bắt đầu từ đấy.
Cách mà.. các anh chị trở thành thợ săn phù thủy.
-Thêm nữa, các anh chị lấy vũ khí ở đâu? - Được rồi đấy!
- Chúng có... Anh chị có thể...? - Rất nhiều việc phải làm. Cậu là người tốt
nhưng chúng tôi có cả một thị trấn để bảo vệ.
Mụ ta đã giết họ!
Giết tất cả!
- Ai giết ai?
- Mụ phù thủy!
Mụ ta đã giết những người đi săn. Tất cả!
Mụ ta gửi tôi một thông điệp
tới tất cả
Lời nguyền thèm muốn những thứ bò lổn nhổn.
Tôi ghét nó chết đi được!
Quá đỉnh!
Có tác dụng rồi!
Thật đẹp và ấm áp
Muriel, cái này có thể thay đổi mọi thứ.
Nó sẽ thay đổi mọi thứ!
- Chúng ta sẽ trở nên vô hình.
- Bỏ tay ra!
Chẳng có ích gì nếu
nó không kéo dài,
mãi mãi!
- Chúng ta đang đi đâu?
- Sắp tới nơi rồi.
Hey.
Em vừa có giấc mơ rất kỳ lạ.
- Thế à? - Vâng.
Về cái gì?
Là về mẹ chúng ta.
Chúng ta không nói về chuyện đó
Đi ngủ đi.
Ông nghĩ sao? Con trai? Con gái?
Được rồi. Lấy lại cái này đi. Tôi lấy cái này.
Hơi nhỏ so với cỡ của anh đấy.
Xin chào.
Cái này...
không phải cho tôi.
Vậy cuộc đi săn phù thủy tới đâu rồi?
Tốt! Đi săn phù thủy cũng tốt..
- Đi giữa những người này thât lạ quá.
- Vậy hả?
Nếu anh không tới thì họ đã thiêu chết tôi rồi.
Cõ lẽ tôi nên để họ làm vậy.
nhưng ngư thế sẽ truyền thống hơn.
Em gái tôi cần có chút bằng chứng,
trước khi ai đó bị nướng chín
Anh đã bao giờ gặp một phù thủy mà anh không muốn giết chưa?
Không. Chưa bao giờ.
Phù thủy tốt là phù thủy đã chết.
- Anh có sao không?
- Không sao.
Yeah.
một phù thủy bắt tôi ăn nhiều kẹo tới mức bệnh luôn.
Nếu có chuyện xảy ra với tôi, tôi phải tiêm cái này
nếu không trong vài giờ nữa tôi sẽ chết.
Anh bị tiểu đường.
Thật ra tôi có biết đôi điều về bệnh đó. Nếu anh có cần giúp đỡ hay ...
- Không sao.
- Ừm.. - Tôi khỏe
- Rất vui được gặp lại anh.
- Vâng ...
Anh rất đẹp trai...
và không có người đàn ông nào ở đây chịu đi dạo cùng tôi
Và cô có...
quả bí ngô của tôi.
Tôi...tôi phải đi rồi.
Gặp cô sau.
Cha ơi! Cha ơi, giúp con với!
Con bị lạc!
Làm ơn giúp con! Con bị lạc!
Cha ơi, con sợ lắm! Con ở trong rừng có một mình!
Ta có thể giúp cháu, cháu nhỏ...
đáng yêu.
Làm ơn giúp con!
Cha ơi, con sợ lắm!
Con ở trong rừng có một mình!
Làm ơn...
Động đậy là chết đấy!
Lấy đũa thần đi.
Tôi thích đồ chơi của các vị.
Chúng mang phù thủy còn sống tới sở của ta á?
Họ cần điều tra mụ ta.
Chúc ngủ ngon, cảnh sát trưởng.
Ngươi nói với bọn ta điều
bọn ta muốn biết và đêm nay có lẽ sẽ không trở thành đêm đau đớn nhất đời ngươi.
- Bọn trẻ? - Chúng đâu rồi?
Chúng vẫn còn sống chứ?
Phù thủy nên bị thiêu sống.
Thử lại nào.
Bọn trẻ đâu? Sao lại nhiều như vậy?
Bọn trẻ đâu?
Máu của 12 mặt trăng sẽ sớm được gom đủ.
will soon be collected.
Và sau đó,
chỉ còn lại vài hy vọng thôi.
Ta nên thiêu sống mụ
Chúng ta đang lãng phí thời gian. Mụ ta vô ích.
Tới nay chúng đã bắt bao nhiêu đứa trẻ rồi?
Anh không biết, 10 hay 11 gì đấy.
Hồ sơ. Chúng ta cần đếm tổng số.
- 11 đứa. - 11, 12 mặt trăng...
Chúng cần một đứa nữa. Chỉ một đứa nữa!
Nghe này, chắc phải có điểm tương đồng gì đó.
Độ tuổi.. Vâng.!
..màu da, giới tính, gì đấy.
- Em có 5 bé gái ở đây. - Và 6 bé trai.
You need another girl?
- Mười hai mặt trăng, thế có nghĩa là gì nhỉ?
- Các tháng, các tháng trong năm ...
Đây còn thiếu tháng 4.
Chính là tháng 4.
Các ngươi quá chậm chân rồi.
- Đi! - Vâng!
Cảnh sát trưởng, tủ để giấy khai sinh, ông có chúng ở đây không?
Chúng ở trong kia. Chỉ cho luật lệ của thị trấn này
và không phải cho cái thứ thợ săn tiền thưởng khốn nạn các người.
Thôi nào,
chắc không có nhiều lắm.
- Hansel? - Anh thấy một bé gái
6 tuổi, sinh ngày 8/4.
- Cô bé là đứa duy nhất anh tìm được. - Anh đi đi.
Cô bé này, ông có biết không?
- Có, đó là Mary Bells.
- Cô bé sống ở đâu? Cảnh sát trưởng, cô bé đang gặp nguy...!!
Hết giờ. Nói cho tôi biết cô bé sống ở đâu?
Đằng này!
Mẹ
Đứng lại! Ở nguyên đó!
Không, làm ơn!
Không, Lucas
Không
Chết đi!
Cho nó vào!
Nào, nếu có chuyện gì, tôi muốn ông bình tĩnh.
Theo lệnh của tôi, được chứ? Hiểu rồi
- Ông bắn được chứ?
Không.
Không hẳn vậy.
Đó là lý do chúng tôi dùng điện giật.
Gretel,
thợ săn phù thủy khét tiếng.
Lần cuối chúng tôi gặp.
Mụ là ai?
Ta thấy rằng cô đã nhận được lời mời.
Nói tên ngươi trước khi tên của ta
Ta có nhiều tên lắm,
mà ngươi thì không xứng đáng nói ra cái tên nào cả.
Ôi trời ơi!
Cứu! Cứu!
Làm ơn!
Này
Cứu!
Khỉ thật!
Đừng lo, ta sẽ không giết cô đâu.
Không phải bây giờ.
Không phải như thế này.
Cô
có thứ ta cần
The last ingredient.
Humans have such ghastly taste.
I think this place...
...could use a bit
of color.
Shit!
- Good morning. - What are you doing?
You were covered in filth, so I was just
cleaning.
What happened?
Well, the witches took a young girl,
và rất nhiều người chết cháy.
Cảnh sát trưởng đổ lỗi cho chị
và anh trai vì những gì xảy ra tối qua.
Ausburg không còn an toàn cho chị nữa.
còn anh trai ta?
Lần cuối em thấy anh ấy, anh ấy đang đánh nhau với một tên trong bọn chúng
trên một cái chổi bay ra khỏi thị trấn.
Đúng
Tuyệt
Cậu lấy mấy thứ này từ đâu vậy?
Từ khắp nơi.
Thật ra em cũng định làm thợ săn phù thủy khi em lớn hơn
Như các anh chị.
Đây không phải cuộc đời chúng tôi đã lựa chọn, Ben ạ.
Em đang thắc mắc về câu chuyện...
cha mẹ rời bỏ hai anh chị.
Tất cả đều là thật à?
Phải.
Tại sao?
Ta không biết.
Đó là điều họ đã làm.
Em xin lỗi. Chị có muốn ăn chút cháo không?
Ta nên ăn.
Không nóng quá, không lạnh quá, chỉ vừa đủ.
Vậy tối qua...
Phù thủy tấn công chúng ta là ai vậy?
Ta không biết.
Lúc đầu mụ ta trông còn bình thường nhưng sau đó... gương mặt mụ ta thay đổi.
- Em tưởng chỉ có Đại Phù thủy ... - ...mới có khả năng đó. Đúng vậy.
Ai đây?
Bà ta sống ven thị trấn từ rất lâu trước đây.
Bà ta bị kết tội là phù thủy nhưng không bao giờ nhận.
Nhưng dù sao thì họ vẫn thiêu sống bà ấy.
Con an toàn rồi.
Con sẽ an toàn.
Ta phải tìm anh trai ta.
Hansel!
Này!
Hansel! Anh không sao chứ?
Khỉ thật..
Cuộc đi săn phù thủy tiến triển tốt nhỉ?
Phải...
Này, cô có thể...
cho tôi biết đường nào về thị trấn được không?
Đường đó.
Đường đó hả?
Được rồi.
Cám ơn cô.
- Cám ơn. - Không có chi.
- Anh cần giúp không? - Không, tôi ổn.
Tôi ổn, cám ơn cô.
Được rồi. Gặp sau nhé..
Ôi
- Ôi! - Anh có sao không?
Giúp tôi...
Hansel!
Cô xong chưa?
Tôi còn phải tìm em gái.
Có thể mất một lúc.
Nếu không lau sạch thì có thể bị sốt.
Sốt ư?
Anh thật biết chịu đòn đấy nhỉ?
Tôi nghĩ tổn hại thực sự là ở lòng tự trọng của tôi...
mà tôi đã để lại đâu đó trên cái cây kia.
Có lẽ sẽ dễ hơn khi anh xuống nước.
Ôi không, tôi không thể.
Nước có tác dụng chữa lành đấy.
Yeah, I don't swim well.
Tôi không bơi giỏi lắm.
Được rồi...
Ôi trời!
Thế đó là nước chữa thương hả?
Cô biết không, lần cuối tôi xuống nước
tôi đã chạm trán một phù thủy vô cùng ghê gớm.
Mụ ta nhìn gần như con cóc vậy
nhưng mụ ta có thể thở dưới nước.
Và rất khó lần theo.
Anh nói nhiều quá.
Hansel!
Come here.
Ôi, cô nàng thật hoang dã...
Ông nghĩ ông đang làm gì hả?
Cô bị bắt vì tội phóng hỏa Augsburg
và vì đã dẫn lối cho lũ phù thủy đến xứ này
Nghe đây, đồ ngu!! Lũ phù thủy đang mưu tính chuyện gì đó rất lớn.
Ta cần tìm anh trai ta để cứu thành...phố!
- Câm ngay!
Lần này...
..tao là người nói.
Chó
Mày ao ước quá dễ dàng đấy.
Muốn nữa không? Hử..
Gì thế..?
Địa Ngục.?
Không
Theo đường này, anh sẽ trở lại được Augsburg
trước khi đêm xuống.
Ừ
Anh hy vọng thế
Khi tìm thấy em gái rồi,
anh có quay về đây gặp em không?
Có chứ, tất nhiên.
Uống đi.
Không
Uống!
Sao anh lại cứu tôi?
Người khổng lồ
phục vụ phù thủy.
Này, đợi đã!
Khoan!
Tên anh là gì?
Edward.
Edward, khoan đã!
Tôi đang ở đâu?
Hansel?
Gretel?
Anh đã ở đâu?
Em ở đâu?
- Xin chào. - Chào.
Này, mặt em bị làm sao thế?
Gretel?
Ai làm vậy với em? - Không sao đâu.
Ai làm vậy với em?
- Không sao đâu.
Gretel, anh xin lỗi.
Anh xin lỗi
Em không sao chứ?
Em ổn
Chúng ta đang ở đâu?
Em không biết.
Anh không sao chứ..
Ê cả mông rồi.
Nơi gì thế này?
- Đây không phải hang phù thủy thường.
- Không.
Biến khỏi đây thôi.
Này, em.
Anh nghĩ em muốn đến xem cái này.
Gretel, anh nghĩ đây là nhà cũ của chúng ta.
Và đây từng là phòng của chúng ta.
Đây, nhìn xem.
Giường của em.
Đúng?
Nhớ cái này không?
Anh nghĩ đây là em.
và cái gì đó trông như con cá.
Giường cũ.
Hansel.
Anh đã bao giờ thắc mắc chuyện gì xảy ra với cha mẹ không?
Chúng ta không nói về chuyện đó, Gretel.
Chúng ta đã hứa. Em biết vậy mà.
Anh nghĩ tại sao mà bùa ếm của phù thủy lại vô tác dụng với chúng ta?
- Bỏ đi, Gretel.
- Đây là nhà của chúng ta! Phải
Đây là nơi ta lớn lên
Và với anh thì cái đó trông như cái gì?
Anh không biết, Gretel. Chúng ta lớn lên trên một cái hang phù thủy.
- Thế thì sao? Chúng ta bị nguyền à?
- Không! Em nghĩ là mẹ ...
Ta thấy rằng cuối cùng hai người cũng tìm được đường về nhà sau bao nhiêu năm qua
Thật là ngọt ngào.
Ta nhớ ngôi nhà này.
Nhà của Adrianna.
Phù thủy Ánh sáng vĩ đại.
Con mẹ đàng điếm của các người!
Để ta kể các ngươi nghe một câu chuyện...
Ngày xửa ngày xưa...,
có một người nông dân đã phải lòng một phù thủy Ánh sáng
và họ có hai đứa con xinh đẹp
Họ sống thật hạnh phúc
nhưng không được bao lâu.
Trong kỳ Trăng máu, có một liều thuốc
mà làm ngươi miễn dịch với lửa.
Chìa khóa của liều thuốc đó
là trái tim của một Đại phù thủy Ánh sáng.
Mẹ các ngươi, phù thủy Ánh sáng quyền năng nhất
quá mạnh đối với bọn ta.
Vậy nên phải là ngươi, Gretel à.
Phải là trái tim của ngươi.
Khi kỳ Trăng máu tới gần, ta đã lan truyền một tin đồn nho nhỏ
cho người dân Augsburgi>
Và khi cô ta biết bọn họ đang đến,
cô ta để cha các ngươi đưa các ngươi vào rừng sâu nhằm giấu các người đi
- Cha ơi, đợi đã!
Cô ta biết điều bọn họ sẽ làm với mình,
nhưng cô ta quá kiêu hãnh để mà chạy trốn.
Vì phù thủy Ánh sáng không bao giờ dùng phép thuật chống lại người thường.
Khi cha các ngươi quay lại,
- Không!
... - Treo cổ hắn!
Họ treo cổ hắn ta Không
...ngay trước
xác thịt đang bốc cháy của mẹ các ngươi!
Adrianna đã ra đi.
But so was your heart.
Kỳ Trăng máu trôi qua.
Hết
Một câu chuyện cảm động, phải không nhỉ?
Họ chết để bảo vệ các ngươi.
Và trong suốt quãng đời mình,
các ngươi lại căm ghét họ.
Ngày mai!
Các chị em từ khắp những ngóc ngách tối tăm nhất
sẽ tham dự cùng ta dưới ánh Trăng máu.
Mừng lễ Sabbath lớn nhất từ trước giờ.
Thứ duy nhất còn thiếu...
thứ quyền năng vô hạn...
trái tim
của một Đại phù thủy Ánh sáng.
Mụ biết là mụ rất lắm lời không?
Đi sai nước rồi thợ săn phù thủy ạ!
Hansel!
Uống đi. Nó sẽ làm dịu cơn đau.
Mina?
Em đã làm gì, Mina?
Mina?
Em là phù thủy?
Có những phù thủy tốt trên đời,
không nhiều, nhưng họ có tồn tại.
Em là phù thủy nhưng em sẽ không làm hại anh.
Anh đã kiểm tra em rồi mà. Em trong sạch!
Chỉ có phù thủy hắc ám mới có những dấu hiệu đó.
Phù thủy hắc ám? Em đang nói gì thế?
Hãy động não đi!
Nếu bùa phép của chúng vô tác dụng với anh, sao của em lại được?
Em không giống chúng, Hansel ạ.
Gretel. Khỉ thật...
- Anh đi đâu? - Chúng bắt em gái anh.
Ai bắt em gái anh?
- Mụ phù thủy đã đâm anh.
- Ở đâu? - Chúng nói gì đó
về một cuộc họp mặt tôn giáo, anh không biết.
Có một nơi sâu trong rừng, gần ngọn núi
một nơi mà các phù thủy hắc ám dùng để hành lễ Sabbath.
- Nó ở đâu?
- Hansel, em ...
Mina, làm sao anh tới đó được?
Nếu là lễ Sabbath, sẽ có rất nhiều phù thủy
... chúng rất mạnh! Chúng sẽ giết anh mất, Hansel!
- Anh không có thời gian cho chuyện này.
- Không, nghe đây Hansel! Em tìm được thứ này.
Trong hang này có thứ rất quyền năng... Thứ có thể giúp chúng ta.
Cuốn sách "Eberle" Nó có thật!
Đây là cuốn sách về cách phòng chống ma thuật.
Em không thể tin nổi! Anh tìm ra nó ở đâu vậy?
Đừng hỏi, nhóc ạ.
Nếu điều cuốn sách nói có tác dụng,
nó sẽ cho phép chúng ta xuyên thủng vòng bảo vệ của chúng
Thế hả?
Đũa thần sẽ không bảo vệ được chúng nữa.
Ta chỉ cần vật gì đó để ếm bùa.
Được thôi, bắt đầu bằng cái này.
Em hi vọng nó có tác dụng.
Đã bắn súng bao giờ chưa?
Rồi chứ ạ, em thắng cuộc thi ở hội chợ quận
3 lần...
Được rồi, trong trường hợp đó
đừng chạm vào súng.
Edward.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Có chuyện gì vậy?
Muriel.
Edward,
tôi cần anh giúp.
Làm ơn đi, Edward.
Hey! You filthy oaf!
Dẫn theo bọn trẻ! Chúng ta chuyển đi.
Đến lúc rồi...
- Ổn không?
- Được.
Xa nhất mà cậu có thể đi, nhóc ạ.
Nhưng... tôi sẽ để cái này lại cho cậu.
- Tuyệt! - Tìm một chỗ ẩn nấp.
Cái gì động đậy là bắn liền.
Chúc may mắn!
Im Lặng..!!
Sau đêm nay, không có chị em nào
còn bị thiêu trên ngọn lửa đó nữa!
Không chị em nào bị thành tro bụi dưới ngọn lửa đó nữa!
Ta muốn não mi!
Và bây giờ...
thời khắc đã đến!
Nhiều phù thủy thật.
Được rồi.
Anh sẽ xuống theo phía bên kia
đánh lạc hướng chúng khỏi bọn trẻ
Và khi em thấy tín hiệu của anh, em sẽ dùng cái này.
Chúc anh may mắn đi.
Chúc may mắn
Thời khắc đã tới!
Trăng đang lên...
... Đại phù thủy Ánh sáng phải chết!
Nghe cho rõ đây!
Nếu các ngươi để em gái ta và lũ trẻ đi,
ta sẽ cân nhắc không giết chết từng đứa các người.
- Kết liễu nó! - Vâng!
Làm ơn hãy có tác dụng
Chúng ta phải nhanh lên!. Mày bắt lũ trẻ, tao lấy trái tim!
Đi
Di chuyển nó
- Tới đây!
- Gretel!
Edward.
Gretel!
- Em không sao. Đi cứu bọn trẻ đi!
Nằm im!
Get off of me!
Không!
Cám ơn anh!
- Khỉ thật - Quá muộn rồi!
Gretel!
- Em đi đâu vậy?
- Em phải giúp Edward.
Edward, là thằng quái nào?
- Có thế chứ! - Ben!
Hansel! Hansel!
Em làm được rồi! Em đã bắn mụ ta. Muriel.
- Đâu? - Em bắn hạ mụ ta ở kia kìa.
Làm tốt lắm
Mụ ta biến mất rồi!
Edward?
Ôi, có đùa không vậy?
- Cái này...
- Phải rồi đấy...
Tuyệt
Dù có làm gì, đừng có ăn mấy thứ kẹo chết tiệt đó.
Dừng ngay tại đó hoặc
thằng nhỏ này sẽ chết.
Ta nghĩ sẽ rất thích hợp khi đứng đây,
nơi mà bắt đầu mọi chuyện.
Nơi này vẫn khá xinh xắn, nhỉ?
Bỏ súng xuống.
Tốt
Nhóc đừng lo.
Ta sẽ không để mụ hại cậu đâu.
- Ôi thế à?
- Thật đấy.
Đoạn kết là đây rồi,
thợ săn phù thủy.
Ta ước có thể thấy ngươi không đau đớn, nhưng đó
sẽ là lời nói dối
Tránh xa anh ấy ra.
Thật hài hước khi thấy một phù thủy Ánh sáng cầm đũa phép
Mi định làm gì hả? Tấn công ta bằng tình dược của ngươi hả?
Không tồi đâu.
Hi sinh bản thân để cứu lấy con người
Thật thảm hại!
Không!
Mina. Hey.
Come here.
Hansel.
- Em đã cố ngăn mụ ta.
Phải. Em làm tốt lắm...
làm tốt lắm.
Đùa cái kiểu khỉ gì thế!
Ôi xin anh!
Xin Anh?
Dừng lại đi!
Làm ơn.
- À, có cố gắng đấy.
Hạ màn nhé!
Báo thù không thay đổi được quá khứ.
Nó không đưa cha mẹ về được.
- Cậu ổn không? - Em ổn.
Rất vui khi nghe vậy!
Nhưng chắc chắn thấy rất vui.
Anh em tôi đã biết được sự thật.
Giờ chúng tôi biết mình là ai..
Và chúng cũng vậy..
Chúng biết quá khứ của chúng tôi,
sức mạnh của chúng tôi,
những việc chúng tôi có thể làm..
Và chúng nên khiếp sợ chúng tôi..
Tất cả chúng tôi..
We should be getting close now.
Xong vụ này ta còn ba vụ nữa.
Ba vụ? Ba mụ phù thủy trước cậu cũng nói vậy.
Anh biết điều mình nói mà: càng nhiều phù thủy, càng nhiều tiền, phải không?
Phải, nhưng cậu có được đồng nào đâu?
Trừ khi cậu muốn đẩy xe...
Có đúng không, anh bạn to xác?
Em đã nói là anh ta có ích lắm mà.
có những phù thuỷ tốt trên thế giới này.
Giờ thì chúng tôi đã biết
Nhưng cho những ai đang
Chúng tôi sẽ tìm đến các ngươi.
Không cần biết các ngươi sống nới nào, chúng tôi sẽ tìm được.
Dù còn sống hay đã chết,
chúng ta sẽ hạ gục ngươi.
Edward, muốn gõ cửa không?
Tôi đồng ý:
Chết.
Tôi phải bẽ nó cho cậu, nhưng nó sẽ không là một quan tài trống trơn.
Phụ đề dịch bởi Unknow Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub